Sous le sapin il y a...

En route pour une nouvelle séance de lectures dans le cadre des activités périscolaires avec les mêmes enfants que la séance autour des oiseaux (voir le lien ci-dessus) soit une dizaine d'enfants de 3-4 ans.

Noël approchant, j'ai proposé aux enfants une petite sélection autour de ce thème. Comme je connaissais déjà les enfants, la rencontre s'est faite plus rapidement entre nous et les livres.

Par contre, dès le début de la séance, j'ai senti que la plupart des enfants n'avaient pas forcément envie d'écouter des histoires à ce moment-la ! J'ai donc proposé aux enfants un échange dont le point de départ était les albums apportés. Pour ce faire, je suis partie de l'album de Martin Matje, Le Père noël paru chez Albin Michel jeunesse en 2000. C'est un petit livre, format carré, qui se déplie (collection déplimages !), qui pose des questions et laisse apparaître, à la fin, le personnage en entier.

Chaque question du livre a été non seulement l'occasion de discuter autour des images mais aussi de proposer les autres albums que j'avais choisi de lire ; j'ai construit mon scénario autour de cet album !

Les autres lectures dans l'ordre...!

"L'histoire de la lune enrhumée" dans En attendant Noël, un conte par jour jusqu'à Noël, Philippe Fix. 

Gallimard jeunesse, 1996.

Le Père Noël et les fourmis, Philippe Corentin, L'Ecole des loisirs, 1989.

Cher Père Noël, Jeanne Ashbé, L'Ecole des loisirs, 1998.

Le Loup-Noël, Michel Gay, lutin poche de l'Ecole des loisirs, 1982.

Bonjour hiver, Robert Sabuda, Milan Jeunesse,
2008.

Comptines, petites chansons et signes de mains...!

Les mains coquines (petite chanson de départ) / Je donne les paroles de base même si pour ces lectures j'ai changé la paroles.

"Qui se cache dans mon dos ? Ce sont mes petites mains coquines. Qui se cache dans mes mains ? Ce sont mes petits doigts coquins.
Qui se cache dans ma bouche ? C'est une langue qui bouge. Qui se cache dans mes souliers ? Ce sont mes deux petits pieds."

Vive le vent

Le livre Bonjour hiver est un pop-up de Robert Sabuda ; ce livre, comme souvent les pop-up, a retenu plus particulièrement l'attention des enfants. Sur le thème de la neige, ce livre propose huit pop-up, avec un texte simple mais plein de poésie.

Vole, vole, petit oiseau...

"Un petit poisson, un petit oiseau
S'aimaient d'amour tendre
Mais comment s'y prendre
Quand on est là-haut "...

... Quand on est là-haut... c'est justement là où je vous propose d'aller, grâce à ce parcours aérien autour des oiseaux !

J'ai eu l'occasion d'expérimenter ces lectures avec des enfants de 3-4 ans lors d'un atelier dans une école sur le temps périscolaire - (atelier d'une heure / un premier temps pour la lecture collective et un deuxième temps de decouverte des albums lus ainsi que d'une malle d'albums amenée pour l'occasion !)

 

Albums proposés : (par ordre d'apparition !)

• Philippe Ug, Drôle d'oiseau, Les grandes personnes, 2011.
• Anne Brouillard, Berceuse du merle, Seuil jeunesse, 2011.
• Jeanne Ashbé, Parti, Pastel - L'Ecole des loisirs, 2011
• Emmanuelle Houdart, Abris, Les Fourmis rouges, 2014.
• Martin Waddell, Patrick Benson, Bébés chouettes, kaléidoscope, 1993.

 

Comptines, jeux de doigts et petits instruments : 

• Ani couni
• Toc, toc, toc qui est là ( au lieu de Mr Pouce on cache un oiseau dans sa main) 
• Berceuse du merle ( voir dans l'album, sur la première page)
• Appeau (coucou)
• Grelots
• Boite a musique

J'ai imaginé un petit scénario autour d'un oiseau (qui allait se révéler être un coucou !) ; dès le début, il était à la recherche de sa copine, la chouette (marionette à doigt) - introduction du coucou par la comptine toc, toc, toc.
J'utilise également la gestuelle issue de la langue des signes (notamment lors des comptines et des liaisons entre les albums).
Même si je n'ai pas utilisé le support du déplistoire pour ces lectures, j'ai gardé la notion de scénario qui constitue la trame de mes lectures.

Un article proposant d'autres albums sur le même thème : site livreurdereve, "Des oiseaux livres comme l'air" avec notamment Le roi des oiseaux de Gwendal Le Bec, Diapason de Laetitia Devernay ou encore Oxiseau de Pittau et Gervais... 

Mais qui est Ann Jonas ?

Ann Jonas (1932-2013) est une auteur et illustratrice de livres pour enfants. Ce n'est qu'en 1982 qu'elle entame cette carrière poussée par l’éditrice New-Yorkaise Susan Hirschman. Elle appartient à cette tradition d’auteurs pour la jeunesse issus du design graphique à laquelle on peut rattacher Leo Lionni, Joseph Low, Bruno Munari ou son propre mari Donald Crews, également auteur d'albums pour enfants dont Mer bleue et un train passe, véritable classique de la littérature jeunesse. 

Six de ses albums ont été traduits en France; s'ils sont très différents d'un point de vue technique, ses albums ont en commun d'interroger et de poser un autre regard sur ce qui nous entoure :

"Les albums d'Ann Jonas (Aller retour, L'édredon) reposent sur des procédés graphiques stimulants pour le regard de l'enfant. La démarche est intelligente et complète : l'enfant est invité à une lecture active, physique, à prendre l'album de près puis de loin, voire à le retourner, à scruter l'illustration, à comprendre que la réalité n'est pas évidente, mais aussi à apprécier un style, une qualité d'image qui s'affirment à chaque nouvel album. 1"

Son travail, très graphique, est assez méconnu en France. Je trouve, notamment, deux de ses albums particulièrement intéressant : 

L'édredon, album en couleur, joue sur l'imaginaire et la mémoire. L'imaginaire de la petite fille se développe grâce à son édredon cousu par sa maman à partir de patchwork de tissus. Chaque petite pièce de tissus est faite avec les souvenirs, la mémoire de la petite fille...

Aller retour est un album en noir et blanc dont les images se lisent dans les deux sens, à l'endroit et à l'envers : à la fois jeu sur les contraires (noir et blanc) et voyage entre la nuit et le jour...

C'est un album que j'aime raconter et qui me fait penser à deux livres de Tana Hoban, Noir sur blanc et Blanc sur noir. On retrouve ce même jeu sur les contrastes que les touts-petits, notamment, perçoivent tres tôt.

 

 

         

1 Les fiches de la Joie par les Livres, La Revue des livres pour enfants, 1986, n°109. Disponible en ligne.

Bibliographie (en français)

L'Edredon, L'Ecole des loisirs, 1988

Quand tu était bébé, L'Ecole des loisirs, 1984

"C'est fou ce que l'on sait faire quand on n'est plus tout à fait un bébé."

Le Safari, L'Ecole des loisirs, 1987

"Le chemin de l'école est bordé d'animaux plus dangereux les uns que les autres, se cachant dans les buissons, les murs, les étalages... Au lecteur de cet album-jeu de les découvrir, et pour cela il faut bien ouvrir l'œil."

Qu'est ce que j'en ai fait, L'Ecole des loisirs, 1987 

"Une petite fille à la recherche de sa doudoune ouvre, à l'aide des pages découpées, toutes les portes de la maison. Le jeu de l'indiscrétion et de la curiosité satisfaite augmente le plaisir. Couleurs chaudes et contrastées."

Où est maman ourse, Didier jeunesse, 2012 - (collection cligne cligne : des merveilles de la littérature pour la jeunesse, méconnues du public francophone, chinées aux quatre coins du monde par Loïc Boyer. Des albums patinés par le temps et verts comme le printemps !)

Cuisine de nuit de Maurice Sendak

Je commence ma boîte à bijoux par cet album car même s'il est moins connu que Max et les Maximonstres, il n'en reste pas moins un livre fondateur. Cuisine de nuit a été publié en 1972 à l'Ecole des loisirs.

Comme dans Alice au pays des merveilles, Mickey, le personnage principal "plonge dans la nuit" et passe de l'autre côté du miroir ; il passe dans un autre univers en perdant son pyjama !

• "Tout en s’inscrivant dans l’évolution de l’album contemporain en tant qu’acteur majeur, Maurice Sendak, dans ses images, fait écho à quelques grands maîtres de l’illustration et, dans certains cas, à l’histoire de l’art(1).

Dans le cadre du projet aiguille-âges, les albums de Maurice Sendak paraissent donc particulièrement indiqués. De plus, Cuisine de nuit est conçu un peu à la manière d'une bande dessinée.

Cet album fera l'objet d'une mise en tissu autour de Maurice Sendak avec Max et les Maximonstres et Quand papa était là (projet kijishibai)

Inspiration de l'album :

• New York (lumières scintillantes, marques omniprésentes, les rêves de Mickey sont peuplés de boîtes de conserve et d'ustensiles de cuisine)
• Little Nemo in Slumberland de Winsor McCay (voir planche ci-contre). "Winsor McCay est un auteur de bande dessinée et un réalisateur de films d'animation. Créateur de Little Nemo, il est considéré comme l'un des plus importants dessinateurs de bandes dessinées.  Son œuvre a influencé de nombreux dessinateurs comme Moebius ou Hayao Miyazaki (2)."
• Walt Disney avec le prenom du héros
• Les cuisiniers sont des sosies d'Oliver Hardy

Thèmes de l'album :

• Nourriture (véritable "parcours gourmand" tout au long de l'album)
• La nuit
• La ville
• Le rêve et les univers parallèles (la chambre/le lit et la ville rêvée). Mickey évolue dans un monde onirique peuplé d'aller-retour entre le fantastique et le réel.

Intérêt :

• Les différentes émotions que ressent le héros à travers son rêve éveillé. L'enfant qui écoute le récit peut les partager : difficulté à s'endormir, peur..
• Graphique : pour de jeunes enfants premier contact avec la technique de la bande dessinée
• Symbolique de la naissance
• Texte chanté, à la manière d'une comptine

Propositions de mise en réseau :

Le Cauchemar de Claude Ponti

Le Magicien des couleurs d'Arnold Lobel

Le matelas magique d’Anaïs Vaugelade
Marcel le rêveur d'Anthony Browne
Max et les Maximonstres de Maurice Sendak  
Papa ! de Philippe Corentin                         
Vous voulez rire ? de Christian Voltz                                                                                              

Petit bleu, petit jaune de Léo Lionni
Va t-en grand monstre vert d'Ed Emberley      

                                                                        

(1) Aux sources de l'art de Maurice Sendak de Michel Defourny dans l'Ecole des lettres 2009-2010 numéro 3 Maurice Sendak et ses Maximonstres, p. 5.  
(2) Article Winsor McCay dans Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Winsor_McCay


Pour mieux connaître Maurice Sendak :

• Revue des livres pour enfants n°232, décembre 2006 consacrée à Maurice Sendak. Disponible sur le site la joie par les livres
• L'école des lettres écoles-collèges n°3, 2009-2010 : Maurice Sendak et ses Maximonstres. Disponible en ligne

Déplistoire : Tapie la nuit !

Tapie la nuit ! est le premier déplistoire thématique que j'ai créé.

Quand le déplistoire s'ouvre, tous les volets sont fermés. On entre dans un tapis de tissu de 1m50 sur 1m20 

Le fond est bleu, de ce bleu qui rappelle certaine nuit de pleine lune ! Les différents éléments sont noirs ou marron. A partir de là une grande liberté est donnée. On peut décider de n'ouvrir qu'un ou deux volets... et de choisir son parcours de lecture en fonction de l'âge du public, des albums lus...

            

Choix des matières : importance de choisir des matières douces au toucher. Le fond est en polaire bicolore, bleu nuit sur l'endroit et bleu ciel de jour ! sur l'envers. Les rabats sont en feutrine ; cela présente un double avantage : douceur de la matière et facilité de couture (bord franc). Les éléments sont en coton, wax ou tissu satiné. Après les lectures d'albums autour du déplistoire, les enfants viennent toucher le tapis, soulever les volets qui n'ont pas été ouverts, refaire le chemin de l'histoire.

Esthétique : sous les volets, se cache tout le petit monde qui peuple la nuit...

Faune, flore, éléments symboliques de la nuit... 

Comme on le voit sur la photo, le deplistoire est sobre avec des dominantes de bleus et de noir. Quand on soulève les éléments, les personnages sont beaucoup plus travaillés ; les tissus sont chamarés, à contrastes...Une première entrée dans le monde de l'Art !

Des parcours de lecture autour du déplistoire à inventer :

• Aller Retour d'Ann Jonas, L'Ecole des loisirs, 1983
• Bébés chouettes de Martin Waddell et P. Benson, Kaléidoscope, 1993
• Bonsoir lune de M. Wise Brown et C. Hurd, L'Ecole des loisirs, 1984
• Cuisine de nuit de Maurice Sendak, L'Ecole des loisirs, 1972
• Dans le ciel, il y a... d'Annette Tamarkin, Les Grandes Personnes, 2011
• Jojo la Mache d'Olivier Douzou, Editions du Rouergue, 1993 
• La grenouille qui avait une grande bouche (pop up) 
• La nuit tous les chats sont verts de Vincent Péghaire, Palette..., 2011
• Loup d'Olivier Douzou, éditions du Rouergue, 1999
• Mon arbre d'Ilya Green, Didier jeunesse, 2013
• Pas de loup de Jeanne Ashbé, Pastel, 2008
• Ronde de nuit de Simon Hureau, Didier jeunesse, 2013
• Sacrés sandwichs de Christian Voltz, Pastel, 2006

D'autres liens à découvrir autour de la nuit :

• Recherche thématique sur le site Ricochet
• Bibliographie jour/nuit sur Atoutlire
• Bibliographie il était le jour et la nuit dans le cadre du printemps des petits lecteurs de la Bibliothèque Municipale de Lyon